Pouvez vous m'aider a traduire ce texte sans google traduction svp ! A leur arrivé a New York les immigrants devaient passer par Ellis Island, une île au sud de
Anglais
danseuse47
Question
Pouvez vous m'aider a traduire ce texte sans google traduction svp !
A leur arrivé a New York les immigrants devaient passer par Ellis Island, une île au sud de Manhattan, le centre d'enregistrement des immigrants. Arrivés dans le hall du bâtiment central, ils devaient déposer leurs valises a la salle des bagages, avec le risque de ne pas le revoir, puis se rendre dans le hall d’enregistrement. Ils devaient alors subir un examen médical et un interrogatoire que les différences linguistiques rendaient source de malentendus et d'erreurs. L'examen médical et administratif viser a contrôler ceux qui répondaient aux critères d'admission. Apres des tests mentaux et physiques visant a détecter les personnes indésirables selon les critères établis par les autorités Américaines. Ils subissaient un examen administratif qui étaient constituer d'une série de 29 questions dans le but de connaitre les raisons de leurs venus et s'ils avaient suffisamment d'argent pour continuer leur voyage jusqu’à la destination finale.
Ceux qui présentaient des signes de maladies étaient renvoyés dans leur pays ou mis en quarantaine sur l’île pour un très longue période. L'étape suivante était le bureau de change, où l'on convertissaient la monnaie local en dollars avec des taux parfois fantaisistes. La salle de gare constituait la dernière étape. Le bureau délivrait des billets de chemin de fer pour toutes les destinations à l'intérieur du pays.
La procédure prenait en moyenne 6 heure. Sur les 17 millions d'immigrants enregistrés a Ellis Island, 98% furent admis.
A leur arrivé a New York les immigrants devaient passer par Ellis Island, une île au sud de Manhattan, le centre d'enregistrement des immigrants. Arrivés dans le hall du bâtiment central, ils devaient déposer leurs valises a la salle des bagages, avec le risque de ne pas le revoir, puis se rendre dans le hall d’enregistrement. Ils devaient alors subir un examen médical et un interrogatoire que les différences linguistiques rendaient source de malentendus et d'erreurs. L'examen médical et administratif viser a contrôler ceux qui répondaient aux critères d'admission. Apres des tests mentaux et physiques visant a détecter les personnes indésirables selon les critères établis par les autorités Américaines. Ils subissaient un examen administratif qui étaient constituer d'une série de 29 questions dans le but de connaitre les raisons de leurs venus et s'ils avaient suffisamment d'argent pour continuer leur voyage jusqu’à la destination finale.
Ceux qui présentaient des signes de maladies étaient renvoyés dans leur pays ou mis en quarantaine sur l’île pour un très longue période. L'étape suivante était le bureau de change, où l'on convertissaient la monnaie local en dollars avec des taux parfois fantaisistes. La salle de gare constituait la dernière étape. Le bureau délivrait des billets de chemin de fer pour toutes les destinations à l'intérieur du pays.
La procédure prenait en moyenne 6 heure. Sur les 17 millions d'immigrants enregistrés a Ellis Island, 98% furent admis.
1 Réponse
-
1. Réponse benwtsummers
On their arrival in New York, the immigrants had to pass through Ellis Island, an island to the south of Manhattan, the immigrant registration centre. Having arrived in the hall of the central building, they had to place their cases in the luggage room, with the risk of not seeing them again, then go to the registration hall. They then had to undergo a medical examination and an interview which linguistic differences made the source of misunderstanding and errors. The medical and administrative examination aimed to verify those who met the admission criteria. After mental and physical tests aimed at detecting undesirable people according to criteria established by the American authorities, they underwent an administrative examination which was comprised of a series of 29 questions with the goal of understanding the reasons for their arrival and whether they had sufficient money to continue their journey to its final destination. The next step was the bureau de change where one converted local currency into dollars with sometimes fanciful rates. The station waiting room constituted the last step. The office provided railway tickets for all destinations to the interior of the country. The process took, on average, six hours. Of the 17 million immigrants registered at Ellis Island, 98% were admitted. (L'anglais est ma langue maternelle).